Колядка на испанском "Noche de paz"

Noche de paz

Noche de paz, noche de amor
Todo duerme enrededor
Entre los astros que esparcen su luz
De ella anunciando al niñito Jesús
Brilla la estrella de paz
Brilla la estrella de paz

Noche de paz, noche de amor
Ves qué bello resplandor
Luz en el rostro del niño Jesús
En el pecebre del mundo la luz
Astro de eterno fulgor
Astro de eterno fulgor

Noche de paz, noche de amor
Hoy humilde, el fiel pastor
Coros celestes que aclaman salud
Gracias y gloria en gran plenitud
Por nuestro buen redentor
Por nuestro buen redentor
Por nuestro buen redentor

Колядка на немецком "Stille Nacht"

Stille Nacht

Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute, hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh,
Schlaf in himmlischer Ruh!
 
Stille Nacht, Heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht.
Durch der Engel Halleluja
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da,
Christ, der Retter ist da!
 
Stille Nacht, heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund',
Christ, in deiner Geburt,
Christ, in deiner Geburt.


Перевод:

Тихая ночь

Тихая ночь, дивная (святая) ночь!
Дремлет всё, лишь не спит
В благоговеньe святая чета;
Чудным младенцем полны их сердца,
Радость в душе их горит.
Радость в душе их горит.
 
Тихая ночь, дивная (святая) ночь!
Глас с небес возвестил:
Радуйтесь, ныне родился Христос,
Мир и спасение всем Он принёс,
Свыше нас свет посетил!
Свыше нас свет посетил!
 
Тихая ночь, дивная (святая) ночь!
К небу нас Бог призвал.
О, да откроются наши сердца!
И да прославят Его все уста!
Он нам Спасителя дал.
Он нам Спасителя дал.


Посівалка "Сійся-родися жито, пшениця"

Сійся-родися жито, пшениця,
Хлібець насущний, всяка пашниця!
Пливло щоб добро і у стайні, й в комори,
Щоб хліба не бракло у вашому дворі!
Сійся-родися серед народу
Віра, Надія, Любов і Згода!
Щоб стояли люди в дні тривог і планів
Серце при серцю, плече при плечі.
Хай нашої єдності вороги лякаються,
А ми дружно скажемо: "Христос рождається!"

Посівалка "Сію, сію, посіваю!"

Сію, сію, посіваю!
З новим роком Вас вітаю!
На щастя, на здоров'я та на той Новий рік,
Ледве я торбу до вас приволік.
А в тій торбинці місяць ясненький,
Щоб на вашому столі був хлібець біленький.
А в тій торбинці яснії зорі,
Щоб вам родило жито у полі.
А в тій торбинці листячко з дуба,
Щоб була здорова родинонька люба!
В в тій торбинці вітер-вітрило,
Щоб вам в Новім році добре ся жило!
З тієї торбинки все висипаю,
Але в торбинку покласти прохаю:
Кільце ковбаски, кавальчик сала,
Пампух, горішки, яблучок пару.
Можна покласти ще й меду горнятко,
Щоб віншування йшло ввесь рік гладко!
Будьте здорові, дідусю й бабусю,
На другий рік знов приволочуся!
З Новим роком! Христос ся рождає!

Посівала "Нас послав Святий Василь"

Нас послав Святий Василь
Засівати в заметіль
Й особливий дав наказ,
Щоб засіяли і в вас!
Ще й навчив казати так:
"На кохання сієм мак,
Сієм жито на добро,
А для сміху ось пшоно,
На здоров'я вам овес,
Щоб був кріпкий рід увесь.
А від заздрісних осіб
Сієм вам пшеницю-хліб!"
Сієм, сієм, засіваєм,
З Новим роком вас вітаєм!

Посівалка "Рано-вранці до схід сонця"

Рано-вранці до схід сонця
Стукнув Ангел у віконце.
Він прийшов мені сказати,
Щоби Вам повінчувати.
Щоб були Ви всі здорові,
Врожаї збирали нові,
Кукурудзу, просо
На багату осінь,
Щоб були Ви гарні, пишні,
Як весною вишні.
Сію, вію, посіваю,
З Новим роком Вас вітаю!
Не на рік, не на два,
А на многії літа!

Українська колядка "Віншую вам нині, усі добрі люди"

Віншую вам нині, усі добрі люди,
Нехай Божа поміч завжди з вами буде.
Нехай тої днини, кожної години,
Бог благословить, біда хай загине.
Хай у вас все родить, жито і пшениця,
І всякеє збіжжя і всяка пашниця,
Зичу вам щастя і многая літ!
І вашій хатині, і вашій родині!
І всіх хто є в хатці, і всій Україні!
Христос ся рождає!

Посівалка "Сієм вам від вашого порога"

Сієм вам від вашого порога,
Щоб завжди була вам щаслива дорога!
Сієм вам від вашого віконця,
Щоб завжди сіяло яскраво сонце!
Сієм вам по всій оселі,
Щоб завжди ви були в ній веселі!
Сієм, сієм, посіваєм,
З Новим Роком вас вітаєм!

Посівалка "Щедрик, щедрик, щедринець"

Щедрик, щедрик, щедринець,
Ой, який я молодець!
Прийшов посипати, зернят забув взяти.
Маю у кишені гороху півжмені.
Сію, вію, посіваю узимі на літо.
Допоможи, Боже, щоб все було гоже:
І жито, й пшениця, і всяка пашниця.
З Новим роком будьте й мене не забудьте!

Посівалка "Сиплю на вас жито"

Сиплю на вас жито,
щоб довго вам жити
Ще й пшеницю яру,
щоб горя не знали
Сиплю на вас просо,
щоб мирно жилося
Сиплю й овес,
щоб вами гордився рід увесь!